Dịch bởi zikzero
Tập trước:
Lớp vỏ Ion, đó là một cái máy tính
Có nghĩa là nó có thể bị hack và phá hủy.
Con biết một hacker có thể giúp bố. Con.
Ngươi đã giết cha của Tatsu và ngươi đã bỏ chạy.
Alfred?
Ta là Ra's al Ghul.
Ta tới để tìm kiếm sự giúp đỡ về một vấn đề mà ta tin rằng tất cả các người đều quen thuộc..
Batman.
Ta vừa nói điều gì thú vị ư?
Đồng nghiệp thân mến, tôi nói thay mặt cho tất cả chúng tôi
xin nói lời cảm ơn, vì đã mở phòng giam của chúng tôi.
Nhưng vấn đề của ông chỉ là vậy, là vấn đề của ông.
Đúng thế, vấn đề của ông.
Nghĩa là, không phải của chúng tôi.
Việc đó thật đáng tiếc.
Dừng lại, heo.
Chúng tôi không nghe lệnh từ người ngoài.
Khi trời sáng, Gotham sẽ nằm trong sự kiểm soát của Liên minh Sát thủ.
Trợ giúp ta, và sẽ có chỗ cho các người trong đó.
Và trợ giúp ông, ý ông là giết con dơi?
Sống hay chết không phải vấn đề đối với tôi,
bất cứ ai mang Batman tới cho tôi sẽ được khen thưởng
với một mảnh của Gotham cho riêng mình để dùng theo ý thích.
Vậy, chúng ta thỏa thuận chứ?
Máy tính, xác nhận chẩn đoán trên Batmobile.
Đang xác nhận, Batman.
Tôi cũng đã tải về bản đồ đường sắt thành phố mà anh yêu cầu tới bộ đồ của anh.
Tốt.
Xin mạn phép hỏi, trong lần đối đầu gần nhất với Ra's al Ghul, anh đã bị hắn đánh bại?
Tỉ lệ cược anh đảo ngược được thất bại này là 50 ăn 1
lợi thế của Ra's.
Vậy thì tôi hy vọng Barbara Gordon có thể hack vào Lớp vỏ trước trận tái đấu.
Chúng ta đã đến vị trí. Việc này sẽ mất bao lâu?
Tín hiệu quá yếu. Chúng ta cần tới gần hơn.
Dừng lại!
Con đã bắt được một tín hiệu, 70%.
Hãy nói với bố như vậy là tốt.
Đủ tốt. Tắt máy đi, bố.
Đây là nơi công việc trở nên thú vị.
Ai đó?
Những lựa chọn luôn yêu cầu một sự thanh toán, cô Yamashiro.
Bố của cô hiểu điều đó.
Đó là lý do, trong sự tôn trọng đối với ông ấy,
tôi sẽ cho cô một đề nghị.
Đừng nói nữa.
Ồ, tôi nghĩ cô muốn nghe đề nghị này đấy.
Đề nghị đơn giản.
Giết Pennyworth.
Và tôi sẽ thả linh hồn của bố cô khỏi thanh kiếm Đoạt hồn.
Cái gì? Linh hồn của bố tôi?
Atagawa đã bị mắc kẹt trong thanh kiếm này hàng thập kỷ
vì Pennyworth và hắn không nói bất cứ điều gì.
Linh hồn của bố cô đang chìm trong đau khổ.
Không!
Trả thù cho bố cô, và tôi sẽ trả tự do cho cô.
Tôi muốn sự đền tội của tôi.
Batman, tôi phát hiện chuyển động ở phía trước.
Lũ cướp. Tôi sẽ xử chúng sau.
Tôi không tin những kẻ này là cướp.
Xin chào, Batman.
Tôi hy vọng anh không cảm thấy bị xúc phạm khi tôi tìm kiếm sự trợ giúp bên ngoài.
Anh là một sự phiền toái, nhưng rất đáng để tôi quan tâm cá nhân.
Hãy thưởng thức cuộc hội họp.
Xin chào, bé dơi của tôi. Nhớ tôi không?
Ra's đã hứa gì với cô? Tôi có giá bao nhiêu?
Ngài Ghul tốt bụng sẽ cho tôi làm một nữ hoàng
với một mảnh của thành phố cho riêng tôi
và mọi thứ ngon lành tôi có thể đánh cắp.
Ông ấy không hấp dẫn sao?
Lùi ra, anh bán thịt nướng, hắn là của tôi.
Mối đe dọa vặt vãnh từ kẻ sắp biến thành một con gà nướng.
Rất vui được gặp lại, Batman.
Cùng chơi nào.
Bao lâu nữa?
Con gần đến cốt lõi rồi.
Mã này thật tuyệt vời.
Một phiếu, ngay lập tức phá vỡ stack.
Mừng vì con được vui vẻ.
Gì ạ? Mặt con dính thứ gì à?
Không, bố chỉ...
Bố không hề biết là con hiểu biết về công cụ này.
Tại sao con chưa bao giờ cho bố biết?
Thôi nào, bố, bố là...bố mà.
Con gái có những bí mật của riêng mình.
Đã hiểu. Bố tự hào về con.
Nằm xuống, barbara. Tránh khỏi tầm nhìn.
Chuyện gì vậy?
Barbara, ở yên đó. Bố nghĩ bố dọa được hắn rồi.
Bố cần di chuyển chiếc xe.
Rẽ phải.
Bố à.
Chúng ta vừa mất một vệ tinh,
Có nghĩa là con sẽ phải tìm một cách khác để hack vào Lớp vỏ.
Tuyệt.
Đủ rồi. Ta xong rồi.
Magpie, tôi là của cô.
Rất tiếc, gã khờ.
Con dơi này sẽ đi với con chim.
Ta không nghĩ vậy.
Có vẻ ngươi là người chiến thắng, phốt pho.
Bỏ xúc tu ra.
Giống như món ngon lành của ta, ếch ộp.
Ta nghĩ đến lúc để cắt một ít thịt xông khói tươi.
Chơi hết sức đi xem, vịt vàng.
Hầu như không tốn mồ hôi.
Ra ngoài đi dạo à, bé?
Tôi biết. Chỉ muốn nói chuyện.
Lũ ngu ngươi bỏ lại có thể đánh lẫn nhau tùy ý.
Ta không thích nghe lệnh một kẻ từ nơi khác tới.
Hiểu chứ?
Không, ta không "đào".
Al Ghul Ra muốn xác của ngươi, và hắn đề nghị gì?
Một mảnh của thành phố của ta? Không phải thứ của hắn để hắn đi cho.
Ta đoán rằng ngươi cũng cảm thấy như vậy, nên ta tính rằng
kẻ thù của kẻ thù của ta là người ta có thể hợp tác.
Giờ hiểu rồi chứ?
Ngươi chỉ có thể trốn tránh quá khứ tới lúc này thôi, đặc vụ Pennyworth.
Đừng làm thế, Tatsu.
- Bố cô... - Đừng nói với tôi về bố tôi.
Linh hồn của ông ấy ở trong thanh kiếm này, sở hữu của tôi, và ông không nói gì.
Làm tốt lắm. Giờ, kết liễu hắn đi.
Chưa được.
Trước khi tôi lấy linh hồn của ông ta, tôi muốn nghe sự thật,
ông ta đã giết bố tôi như thế nào.
Tôi không có ý định giết bố cô, Tatsu.
Suy nghĩ duy nhất của tôi là sự sống còn.
Nhưng sau đó, ngay khi lưỡi kiếm bắt đầu hút linh hồn của tôi,
bố cô đã buông ra.
Tất cả những gì tôi nhớ được sau đó là ném thanh kiếm và bỏ chạy.
Atagawa đã hy sinh bản thân vì tôi.
Đó là sự thật, Tatsu.
Hắn đang nói dối, Katana, như là hắn đã lừa dối cô suốt cuộc đời cô.
Hắn đã cố ý giết bố cô.
Kết liễu hắn đi.
Không.
Alfred không phải là kẻ giết người.
Và bố tôi cũng vậy.
Vậy cô sẽ được gặp linh hồn của Atagawa cùng với linh hồn của Pennyworth.
Giết chúng!
Khoan.
Thay đổi kế hoạch.
- Chuyện gì đây? -Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta sẽ biết thôi.
Nhìn một lần cuối khi người hùng của các người quỳ lạy trước ta trước khi các người chết.
Ấn tượng.
Tôi đã mong đợi một xác chết chứ không phải một người sống nhăn.
Nhưng đây thực sự là một giải thưởng tuyệt vời.
Ghét phải thất vọng, nhưng đây là một giải thưởng ông sẽ mất.
Hai người các ngươi thực sự nghĩ sẽ sống sót rời khỏi đây à?
Thực ra, ta tin một trong số chúng ta sẽ sống sót.
Ta là một con bạc, Batman.
Và bất kỳ con bạc giỏi nào cũng biết,
ngươi có tỉ lệ thua cao.
Ông Ghul, tôi tin rằng ông và tôi sẽ hợp tác hiệu quả.
Không biết là việc chơi rất thú vị.
Ta cần tới chỗ Ra's và ngươi dẫn ta tới thẳng chỗ hắn.
Cảm ơn.
Giờ, hãy kết thúc chuyện này.
Bố chính thức trở thành người bố tồi tệ nhất của năm
vì cho phép con làm việc này.
Con vừa phải kết nối trực tiếp máy xách tay vào mạng nội bộ của Điểm sụt.
Khi con vào được cốt lõi con có thể phá hủy Lớp vỏ.
Chúng ta sẽ trở thành những người hùng.
Chúng ta sẽ chết. Nơi này tràn ngập lũ ninja.
Chúng sẽ không giết chúng ta. Chúng sẽ chỉ bắt chúng ta làm con tin. Tất cả đều ổn.
Chúng ta từng nhảy điệu này, batman.
Chỉ người mất trí mới tin rằng kết quả có thể khác được.
Tôi từng bị gọi là điên rồi.
Trông anh ấy dường như còn không gắng gượng.
Điều đó làm tôi tin rằng trận đấu này còn nhiều hơn là những gì chúng ta đang thấy.
Anh ta khựng lại.
Chúng ta quay lại công việc, bố.
Con làm được rồi! Con đang ở trong lõi.
Vậy hãy tiêu hủy nó và cứu thành phố.
Vì chúng ta cần phải đi. Ngay.
Anh hết thời rồi, Batman.
Gotham thuộc về tôi.
Đây là cái gì?
Chuyện gì đang xảy ra?
Barbara.
Chúng ta hết giờ rồi. Kết thúc đi.
Gần được.
Đó!
Về nhà thôi.
Xin chúc mừng.
Tôi đã luôn luôn tự hỏi cảm giác thua là thế nào.
Ông nói đúng.
Tôi không thể đánh bại ông. Nếu là một đối một.
Nhưng ai cũng có điểm yếu.
Và điểm yếu của tôi là gì?
Không có lòng tin.
Katana.
Thanh kiếm Đoạt hồn?
Cuối cùng tôi đã có thể giải mã đoạn thơ Scythia ông đã dùng để cấp năng lượng cho thanh gươm.
Vậy anh định đưa linh hồn tôi vào lại thanh kiếm?
Đây không phải mối đe dọa đối với tôi.
Liên minh Sát thủ đông không đếm xuể.
Thanh kiếm sẽ được tìm thấy và tôi sẽ được thả.
Đó là lý do kế hoạch của tôi là giải thoát linh hồn ông đã cướp
bằng kỹ thuật đảo ngược đoạn thơ.
Như tôi đã nói, tôi không thể một đấu một thắng ông,
Nhưng với một đội quân kẻ thù của ông... đó là một câu chuyện khác.
Dừng lại! Tha cho tôi!
Kế hoạch thú vị.
Cảm ơn.
Đã không chắc chắn chính xác chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi đã hy vọng họ sẽ xé hắn ra.
Đó là ông ấy.
Đó là cha tôi.
Ông ấy đã được thanh thản.
Vậy, con làm tốt chứ?
Ừ, nhóc, con đã làm tốt.
Nhưng hãy để nó là bí mật của 2 ta.
Đặc biệt là về phần ăn cắp thiết bị của sở cảnh sát Gotham.
Vâng, thưa trung úy.
Làm ơn, Bruce, đừng khiến chuyện này nặng nề hơn.
Tại sao lúc này lại bỏ đi?
Tôi đã sống một cuộc sống khác trước khi tôi gặp cậu.
Một cuộc sống mà tôi đã làm những việc mà tôi không thể thấy tự hào.
Toàn bộ sự kiện này đã khiến tôi nhận ra
Có lẽ không quá muộn để làm những điều đúng đắn.
Vậy đây là lời tạm biệt?
Không, nếu cậu hay Batman cần tôi,
tôi sẽ tới. Điều này tôi hứa với cậu.
Tiếng gọi trách nhiệm.
Đi chứ?